Цель проекта – собрать «цитаты-подслушки» с улиц города, нанести на интерактивную карту и расклеить в местах, где они были услышаны. Специальная графа с локацией есть во вкладке участника. Она будет доступна после регистрации на платформе «Другое дело» по ссылке.

Добавить свою фразу можно до 7 февраля, первые выражения уже поступили в «Другое дело». Новосибирцы фиксируют даже целые диалоги: «Почему у вас баранина собачатиной пахнет? – А вы откуда знаете, собачатиной балуетесь?», – подслушано в одном из центральных магазинов, «Я сама себе Грамота.ру», – сказали в кофейне у Первомайского сквера, «Поническая атака – это когда на душе скребутся пони», – записали на станции метро «Покрышкина», «Встретимся между ног у Ленина», – договаривался кто-то на Маркса.

Отдельного внимания заслуживают цитатки юных новосибирцев: «Только лучших пап повышают до дедушек», «Мам, почему у девочек ломаются ногти, а у мальчиков нет?», «А детский сад для кого придумали: для взрослых или для детей?», «А “обожать” – это от слова “о Боже”»? «Давай идти домой так медленно, как будто мы ещё не знаем, куда идём», «Дед Мороз не дарит тебе подарки, потому что ты плохо в него веришь», «Почему тебе мною можно командовать, а мне нельзя?», «Я не хочу после смерти родиться заново – вдруг у меня там будут новые родители».

Ещё один кластер – подростковая лексика, сегодня её можно выделить уже в отдельный язык, такой немного цыганский: полный англицизмов, но всё ещё с русской грамматикой.

Интересно, что даже молодые педагоги уже не всегда понимают речь своих учеников. «Некоторые моменты я уже не знаю: какие-нибудь там словечки, прикольчики, которые ходят чисто в подростковой среде, – поделилась 26-летняя учитель истории и обществознания в гимназии №8 Виктория Вольхина. – Но в любом случае мои знания актуальны. Мы сериалы обсуждаем с ними», – продолжает она.

Чтобы узнавать язык молодёжи не только из сериалов, и составляются такие интерактивные карты. Организаторы проекта отмечают, что тот же «новосибирский молодёжный» будет отличаться от «молодёжного московского» или питерского.

«Молодые люди в разных регионах России могут говорить по-разному с использованием своих специфических выражений. Часто к ним примешиваются местные обычаи, традиции, мода. Но все зачастую составляет некий уникальный культурный код, характерный для той или иной местности, а в целом становится новым языком, на котором выражаются молодые россияне. Мы видим живой интерес к проекту. Всего за пару дней к нам поступили сотни таких интересных фразеологизмов и других ярких выражений», – пояснил руководитель проекта «Другое дело» Кирилл Хвиль.