Артём начал увлекаться озвучкой на 1 курсе университета, после того как впервые посмотрел аниме «Клинок рассекающий демонов».

«Мне попался фрагмент с записи процесса дубляжа одного из персонажей, и я понял, какой труд стоит за этим. С того момента я стал больше обращать внимание на то, как именно говорят персонажи в кино, анимации, подмечать какие-то детали, изучать этот вопрос. В то же время возникло желание самому попробовать заняться озвучкой. Есть что-то особенное в том, что персонаж «оживает» благодаря твоему голосу», — признался корреспонденту Горсайта молодой человек. 

В тот же момент Артём начал изучать программы для записи и обработки звука, купил себе самый простой микрофон. Первые попытки озвучки успехом не увенчались, но с каждым разом получалось всё лучше. Студент нашёл сообщества людей со схожими интересами и начал активно пробовать себя на практике. 

«Назвать нас полноценной студией нельзя. Правильнее сказать, что мы просто команда единомышленников, которых объединили общие интересы и которые стремятся добиться в этом успехов. Самое интересное, что познакомились мы в социальных сетях и работаем исключительно удалённо. При этом бывали исключения, когда находились люди из одного города. В нашем коллективе можно найти людей из Сибири, Урала, Европейской части России и даже из других стран», — рассказывает Артём. 

Логотип студии озвучки

Основной состав команды — 10 человек. Каждый её член вкладывается в своё хобби по мере возможностей. Кто-то — просто закутывается в одеяло для создания звукоизоляции, кто-то — оборудует одну из комнат в квартире под полноценную студию. Объединяет их всех любовь к своему делу и стремление создать качественный дубляж. 

«Множество друзей я приобрёл благодаря этому увлечению. Кто-то поддерживает мои начинания, кто-то остаётся к этому безразличен, но чего-то негативного я не припоминаю», — поделился Артём.

Команда состоит из переводчиков — они переводят все реплики и надписи на русский язык; режиссёров дубляжа, которые подбирают нужный голос для каждого персонажа; актёров, которые непосредственно занимаются озвучкой, и звукорежиссёров — на их плечи ложится настройка оборудования и записи, а также постобработка звука. Сейчас студия озвучки нуждается в новых участниках. В первую очередь принимают замотивированных людей, у которых есть потенциал. 

«Нам важны огромное желание и возможности для записи. Многие не выдерживают критики или условий в виде сроков сдачи дорожек, качества записи. Некоторые могут устраивать истерики даже из-за выбранных для них ролей, что явно не допустимо в любом командном деле. Конечно, сразу новичкам никто не даст главных ролей, но и бросать их никто не собирается, — каждый с чего-то начинал», — поделился актёр озвучки. 

Чаще всего команда озвучивает именно аниме. В странах Востока это одна из самых прибыльных индустрий, поэтому разнообразие такого рода анимационных фильмов и сериалов огромное. По мнению Артёма, аниме может спокойно составить конкуренцию западным медиа. 

«В то же время в индустрии аниме на данный момент, несмотря на большое количество самых разных команд по озвучке, действительно качественно передать всю красоту картины могут лишь единицы. Иногда, конечно, мы беремся за некоторые западные фильмы, сериалы, трейлеры игр. Всё зависит от нашего желания», — поделился Артём.

Предпочтений по жанрам у команды нет: ребята одинаково любят как фантастику, так и ужасы. Больше всего Артёму нравится работать над проектами никому не известных независимых аниматоров: озвучивая их фильмы, ребята привлекают внимание аудитории из разных уголков мира. Свои дубляжи команда выкладывает в своё сообщество во Вконтакте и в Телеграм-канал. На этапе разработки находится собственный сайт. 

Так выглядит сайт команды

Как и у многих актёров кино, у актёров дубляжа также бывают псевдонимы. Их придумывают для того, чтобы «оградить личное от рабочего»:

«Кому-то может быть приятно, что его работу оценили, но не более, поэтому он не хочет чтобы к нему после приставали с расспросами или предложениями. Кто-то просто выбирает более звучное запоминающееся имя, олицетворяющее его», — поделился Артём. 

Помимо дубляжа, Артём увлекается музыкой, компьютерными играми и культовой настольной ролевой игрой Dungeons & Dragons. К слову, последней молодой человек заинтересовался благодаря озвучке. 

«Интерес к D&D у меня появился, когда мы озвучили сериал «Легенда о Vox Machina», основанный на этой игре. Можно сказать, что озвучка значительно расширяет мой кругозор. Просмотрев кинокартину один раз, ты можешь многое упустить, но когда ты должен углубиться в этот мир, заметить каждую деталь, то ты начинаешь видеть много нового, на что раньше не обращал внимания», — признался актёр дубляжа.

Благодаря озвучке любители аниме и кинематографа творчески самовыражаются и пробуют войти в роль любимых персонажей. 

«Ты отдаешь все свои эмоции, чтобы другие люди смогли также испытать их, чтобы они увидели жизнь в персонажах. Эта актёрская составляющая и привлекает, она позволяет тебе примерить на себя образ кого угодно: от дамского угодника, до скромного бедняка», — подытожил Артём. 

Напомним: жительница Новосибирска создаёт реалистичных кукол из глины в стиле шебби-шик.